Адаптер массива показывает неправильные элементы, которые не могут построить маршрут Google Maps

Вы можете просто создать новый массив, который будет содержать только адреса. Но лучшим подходом было бы создание пользовательского класса (назовем его Product), который просто содержит геттеры и сеттеры. Затем вы меняете ArrayAdapter<String> на ArrayAdapter<Product>. Настраивать адаптеры Array довольно просто:

https://www.journaldev.com/10416/android-listview-with-custom-adapter-example-tutorial

РЕДАКТИРОВАТЬ Вот плохое решение, которое я упомянул. Другой занял бы слишком много времени, чтобы я мог напечатать (но вы должны действительно изучить это, потому что это супер распространенная задача в Android):

public class Index extends AppCompatActivity implements 
GoogleMap.OnMyLocationButtonClickListener, 
GoogleMap.OnMyLocationClickListener, OnMapReadyCallback, 
ActivityCompat.OnRequestPermissionsResultCallback {
public static String[] account;

private static final int LOCATION_PERMISSION_REQUEST_CODE = 1;
private boolean mPermissionDenied = false;
private GoogleMap mMap;
String[][] mobileArray = {
        new String[] {"150 Goyeau St, Windsor, ON N9A 6J5","Product 1","N/A","3:30pm"},
        new String[] {"2000 Talbot Road West, Windsor, ON N9A 6S4","Product 2","N/A","4:00pm"},
        new String[] {"350 City Hall Square W, Windsor, ON N9A 6S1","Product 3","N/A","4:30pm"}
};

String[] addressArray = new String[mobileArray.length];
for (int i=0; i<mobileArray.length; i++) {
    addressArray[i] = mobileArray[0][i];
}


@Override
public void onWindowFocusChanged(boolean hasFocus) {
    super.onWindowFocusChanged(hasFocus);
    if (hasFocus) {
        hideSystemUI();
    }
}
private void hideSystemUI() {
    View decorView = getWindow().getDecorView();
    decorView.setSystemUiVisibility(
            View.SYSTEM_UI_FLAG_IMMERSIVE
                    | View.SYSTEM_UI_FLAG_LAYOUT_STABLE
                    | View.SYSTEM_UI_FLAG_LAYOUT_HIDE_NAVIGATION
                    | View.SYSTEM_UI_FLAG_LAYOUT_FULLSCREEN
                    | View.SYSTEM_UI_FLAG_HIDE_NAVIGATION
                    | View.SYSTEM_UI_FLAG_FULLSCREEN);
}

@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
    super.onCreate(savedInstanceState);
    setContentView(R.layout.activity_main);
    TextView tVDriver = (TextView)findViewById(R.id.tVDriver);
    tVDriver.setText(account[0]);
    final TextView tVSpecial = (TextView)findViewById(R.id.tVSpecial);
    final TextView tVProduct = (TextView)findViewById(R.id.tVProduct);
    ArrayAdapter adapter = new ArrayAdapter<String>(this, R.layout.listview, addressArray);
    ListView listView = (ListView) findViewById(R.id.lVDelivery);
    listView.setAdapter(adapter);
    listView.setOnItemClickListener(new AdapterView.OnItemClickListener(){
        @Override
        public void onItemClick(AdapterView<?>adapter, View v, int position, long id){
            tVSpecial.setText(mobileArray[position][2]);
            tVProduct.setText(mobileArray[position][1]);
        }
    });
    SupportMapFragment mapFragment = (SupportMapFragment) getSupportFragmentManager().findFragmentById(R.id.map);
    mapFragment.getMapAsync(this);
}
@Override
public void onMapReady(GoogleMap map) {
    mMap = map;
    mMap.setOnMyLocationButtonClickListener(this);
    mMap.setOnMyLocationClickListener(this);
    enableMyLocation();
}
private void enableMyLocation() {
    if (ContextCompat.checkSelfPermission(this, Manifest.permission.ACCESS_FINE_LOCATION)
            != PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
        PermissionUtils.requestPermission(this, LOCATION_PERMISSION_REQUEST_CODE,
                Manifest.permission.ACCESS_FINE_LOCATION, true);
    } else if (mMap != null) {
        mMap.setMyLocationEnabled(true);
    }
}
@Override
public boolean onMyLocationButtonClick() {
    Toast.makeText(this, "MyLocation button clicked", Toast.LENGTH_SHORT).show();
    return false;
}
@Override
public void onMyLocationClick(@NonNull Location location) {
    Toast.makeText(this, "Current location:\n" + location, Toast.LENGTH_LONG).show();
}
@Override
public void onRequestPermissionsResult(int requestCode, @NonNull String[] permissions, @NonNull int[] grantResults) {
    if (requestCode != LOCATION_PERMISSION_REQUEST_CODE) {
        return;
    }
    if (PermissionUtils.isPermissionGranted(permissions, grantResults,
            Manifest.permission.ACCESS_FINE_LOCATION)) {
        enableMyLocation();
    } else {
        mPermissionDenied = true;
    }
}
@Override
protected void onResumeFragments() {
    super.onResumeFragments();
    if (mPermissionDenied) {
        showMissingPermissionError();
        mPermissionDenied = false;
    }
}
private void showMissingPermissionError() {
    PermissionUtils.PermissionDeniedDialog
            .newInstance(true).show(getSupportFragmentManager(), "dialog");
}

}