rails 3.2.2 (или 3.2.1) + Postgresql 9.1.3 + Ubuntu 11.10 Ошибка подключения

Я использую PostgreSQL 9.1.3 (PostgreSQL 9.1.3 на x86_64-pc-linux-gnu, скомпилирован gcc-4.6.real (Ubuntu/Linaro 4.6.1-9ubuntu3) 4.6.1 , 64-разрядная версия) и рельсы 3.2.2 или 3.2.1 на Ubuntu 11.10.

Теперь я могу подключиться к PostgreSQL с помощью приведенной ниже команды

1. su postgres

   ввести пароль, и я увижу postgres=#

2. Я помещаю ниже детали в свой config/database.yml и выполняю " rails db" работает нормально.

   разработка:

   адаптер: postgresql
   кодировка: utf8
   повторное подключение: ложь
   база данных: sample_app_db
   бассейн: 5
   имя пользователя: постгрес
   пароль: парольздесь
   хост: локальный
   

Я использую rvm для доступа к своей среде rails. но когда я запускаю сервер с помощью команды «rails s» и нажимаю URL-адрес с «http://localhost:3000», скажем, соединение не устанавливается.