Как использовать Ruby для замены текста в файле ресурсов VC++, когда кодировка полностью удалена?

У меня есть простой управляемый проект VC++ в решении. У него есть файл ресурсов, app.rc, который используется для хранения информации о сборке (версия, продукт, авторские права и т. д.). Если я открою файл в своем текстовом редакторе, он скажет, что это Unicode (UTF-16 LE BOM). И Visual Studio отображает его правильно только в том случае, если я выбираю Unicode - Codepage 1200.

VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
 FILEVERSION 0,0,0,0
 PRODUCTVERSION 0,0,0,0
 FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG
 FILEFLAGS 0x1L
#else
 FILEFLAGS 0x0L
#endif
 FILEOS 0x40004L
 FILETYPE 0x2L
 FILESUBTYPE 0x0L
BEGIN
    BLOCK "StringFileInfo"
    BEGIN
        BLOCK "040904b0"
        BEGIN
            VALUE "CompanyName", "My Company, LLC"
            VALUE "FileVersion", "0.0.0.0"
            VALUE "InternalName", "myassembly.dll"
            VALUE "LegalCopyright", "Copyright (C) 2011 My Company, LLC"
            VALUE "OriginalFilename", "myassembly.dll"
            VALUE "ProductName", "The Product"
            VALUE "ProductVersion", "0.0.0.0"
        END
    END
    BLOCK "VarFileInfo"
    BEGIN
        VALUE "Translation", 0x409, 1200
    END
END

Я использую Ruby/Rake для настройки и запуска локальных сборок. Часть этой сборки заменяет версию в ресурсах сборки. Я читал в файлеgsubномера версий и записывал файл обратно. Однако, когда я читаю файл, я получаю мусор

irb(main):001:0> File.open("source\\myproject\\app.rc").read
=> "\xFF\xFE/\x00/\x00 \x00M\x00i\x00c\x00r\x00o\x00s\x00o\x00f\x00t\x00 \x00V\x00i\x00s\x
00u\x00a\x00l\x00 \x00C\x00+\x00+\x00 \x00g\x00e\x00n\x00e\x00r\x00a\x00t\x00e\x00d\x00 \x
00r\x00e\x00s\x00o\x00u\x00r\x00c\x00e\x00 \x00s\x00c\x00r\x00i\x00p\x00t\x00.\x00\n\x00\n
\x00/\x00/\x00\n\x00\n\x00#\x00i\x00n\x00c\x00l\x00u\x00d\x00e\x00 \x00\"\x00r\x00e\x00s\x

Ruby думает, что это кодировка IBM437.

irb(main):006:0> File.open("source\\myproject\\app.rc").external_encoding
=> #

И если я запишу содержимое в другой файл, я получу странную кодировку (мой текстовый редактор клянется, что это Unicode (UTF-16 BE BOM)).

䴀椀挀爀漀猀漀昀琀 嘀椀猀甀愀氀 䌀⬀⬀ 最攀渀攀爀愀琀攀搀 爀攀猀漀甀爀挀攀 猀挀爀椀瀀琀⸀ഊ
਀⼀⼀ഊ
਀⌀椀渀挀氀甀搀攀 ∀爀攀猀漀甀爀挀攀⸀栀∀ഊ
਀ഊ

Как правильно открыть/прочитать этот файл?

Хорошо, теперь я могу правильно прочитать файл, если укажу правильную кодировку.

irb(main):003:0> File.open("source\\myproject\\app.rc", "rb:UTF-16LE")
=> #

Однако я пока не могу заменить строки версий.

irb(main):003:0> c = File.open("source\\myproject\\app.rc", "rb:UTF-16LE").read
irb(main):007:0> c.gsub("0.0.0.0", "0.0.5.0")
Encoding::CompatibilityError: incompatible encoding regexp match (US-ASCII regexp with UTF-16LE string)

Но я не могу предоставить кодировку для gsub. Должен ли я также кодировать шаблон и строки замены?