Похоже, что «Добавить выравнивание различий вручную» в KDiff3 ничего не дает. Онлайн-документация довольно скудна.
Эта функция действительно работает?