Я не могу найти подходящую документацию для этого. У Apache есть метод unescapeHtml, и я уверен, что у Guava есть аналогичный метод.