Я хочу перевести внешнее хранилище Magento, используя только один CSV-файл. Итак, я сделал следующее:
Я создал специальный модуль под названием Translator. В его конфиге.xml я поместил эти строки:
<config>
....
<translate>
<modules>
<MyPackage_Translator>
<files>
<default>MyPackage_Translator.csv</default>
</files>
</MyPackage_Translator>
</modules>
</translate>
</config>
Затем я создал помощник Data.php по умолчанию в моей папке Helper.
Затем в app/locale/de_DE я создал файл MyPackage_Translator.csv, куда поместил все свои строки.
Теперь, если в файле phtml (независимо от модуля), если я сделаю что-то вроде:
echo $this->__('My string');
это работает очень хорошо. Но мне любопытно, почему Magento ищет строку в MyPackage_Translator.csv?
Я также заметил, что если я использую $this->__('some string'); в модуле Customer Magento сначала будет искать строку в файле app/locale/de_DE/Mage_Customer.csv, а если не найдет там строку, то будет искать в моем файле MyPackage_Translator.csv. Это почему? Почему он не отображается, например, в файле Enterprise_Customer.csv?
Кто-нибудь может объяснить мне рабочий процесс Magento при поиске файла перевода?