Как я могу сгенерировать токен с помощью reportportal API

введите свой сценарий, не выполняйте его как ./foo.sh или sh foo.sh

. Если вы выполняете свой скрипт так, он работает в суб-оболочке, а не в вашем текущем.

source foo.sh  

будет работать для вас.