Android — поддержка конъюнктов хинди?

Я понимаю, что Android-устройство по-прежнему не поддерживает отрисовку сложных хинди-конъюнктов, хотя мы установили шрифт textView на обычно используемый хинди-шрифт (mangal.ttf или DroidHindi.ttf).

Один из примеров:

1st 2nd Conjunct

प् र = प्र

"प्र" отображается как...प् र { список часто используемых союзов - ссылка)

Мне было бы интересно узнать: хотя устройства Android (я использую Galaxy-SII, os2.3) еще не поддерживают его, есть ли обходной путь для этого?

Похожие вопросы (но обходного решения пока нет):

1. Android: невозможно показать правильные слова на хинди
2. Как я могу отобразить текст на хинди в планшете Android

На вопрос-2: @Sahaja действительно упоминает, что android устройство не поддерживает рисование сложных конъюнктов на хинди. Означает ли это, что мы ничего не сможем сделать в этом отношении, пока Android не добавит его поддержку, или у нас может быть возможный обходной путь?

Один обходной путь, который я могу придумать:

1. Преобразование всей базы данных хинди в пользовательский формат, отличный от юникода, и использование шрифта, отличного от юникода (например, kiran.ttf - ссылка) для отображения Это. Это звучит как слишком много усилий, не уверен, что это осуществимое решение (еще не пробовал - оставил как последний вариант) или что-то еще сработает?

Пожалуйста, дайте мне знать, что вы думаете об этом.

(Примечание: эта проблема не имеет ничего общего с тем, какой пользовательский шрифт хинди я использую, или это ttf или otf.)

Спасибо,
Shibbs