обновление вложенного словаря с использованием двух других словарей

Другим способом было бы ввести промежуточные базовые классы для соответствующих контроллеров представления UIKit, которые реализуют протокол:

class MyUIViewControler : UIViewController, DetailViewController ...
class MyUITableViewController : UITableViewController, DetailViewController ...

. Затем вы наследуете контроллеры представлений от этих контроллеров представления, а не UIKit.

Это тоже не является естественным, но это не заставляет всех ваших UIViewControllers удовлетворять протоколу UIViewControllerInject, как предлагал GoZoner.