Стиль jQuery не применяется в Safari

У меня есть абсолютно позиционированный элемент, который я перемещаю с помощью jQuery, используя CSS правильно "слева".

$("#element").css('left', '103px');

В Firefox это работает как положено. Однако в Safari я вижу стиль, отображаемый в веб-инспекторе под element.style, но стиль не обновляется. Если я отключу (и снова включу) любые соответствующие CSS-правила (даже те, которые не применяются непосредственно к моему div), стиль, применяемый с помощью jQuery, отображается.

Я запускаю Safari 5.0.6 на старом PowerMac с jQuery 1.7.2.