Доступ к серверу Rails из VirtualBox

В настоящее время я запускаю сервер Rails 3.2.3 на ноутбуке с Ubuntu 12.04 и хотел бы получить к нему доступ через VirtualBox (версия 4.1.16) с виртуальной машины WinXP (SP3), которая также работает на ноутбук. Пытался использовать мостовую сеть вместо NAT, но в итоге получил отказ в соединении в Firefox (версия 13). Firefox отображает страницу ошибки, которая включает в себя следующее:

Невозможно подключиться.

Firefox не может установить соединение с сервером по адресу localhost:3000.

Есть ли простой способ удаленного доступа к серверу Rails из VirtualBox? Не уверен, что Vagrant решит проблему, поскольку он предназначен для работы наоборот (от хост-ОС к виртуальной машине). Было бы хорошо получить удаленный доступ к серверу Rails, поскольку это означает, что тестирование можно легко выполнить с помощью Internet Explorer (используя версию 8) на одном ПК по запросу.