Преобразовать процентные значения X и Y на основе высоты и ширины элементов?

Перемещение элемента по оси Y на 50% сместит его вниз на 50% его собственной высоты, а не на 50% высоты родителей, как я ожидал. Как сообщить переводящемуся элементу, чтобы он основывал свой процент перевода на родительском элементе? Или я чего-то не понимаю?

http://jsfiddle.net/4wqEm/2/