Невозможно установить однопользовательскую версию RVM

Вопрос очень простой:

Не могу установить RVM (однопользовательская установка), как будто следую инструкциям на сайте RVM, то есть:

$ curl -L https://get.rvm.io | bash -s stable 

Я получить ошибку отказа в доступе в строке 360 файла сценария установки (строка, начинающаяся с echo):

# Perform the actual installation, first we obtain the source using whichever
# means was specified, if any. Defaults to head.
  case "${version}" in  
    (head) 
       echo "${branch}" > "$rvm_path/RELEASE"    
       install_head ${branch:-master} || exit $?  
  ;;

Вот сообщение об ошибке:

olivier@~$ curl -L https://get. rvm.io| bash -s stable

bash: строка 360: /usr/local/rvm/RELEASE: Отказано в доступе

Если я добавлю «sudo» перед «bash» в приведенной выше команде, все работает нормально, но тогда многопользовательская установка...