Как я могу заставить Cygwin точно читать мои переменные среды Windows?

Я использую Windows XP с последней версией Cygwin. Если я установлю следующую переменную среды в своей системе Windows

JBOSS_HOME=C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA

а затем запустите Cygwin, я не могу переключиться на унаследованный каталог $JBOSS _HOME.

$ cd $JBOSS_HOME
cygwin warning:
  MS-DOS style path detected: C:/Program
  Preferred POSIX equivalent is: /cygdrive/c/Program
  CYGWIN environment variable option "nodosfilewarning" turns off this warning.
  Consult the user's guide for more details about POSIX paths:
    http://cygwin.com/cygwin-ug-net/using.html#using-pathnames
-bash: cd: C:/Program: No such file or directory

Можно ли один раз определить мою системную переменную в среде Windows, а затем заставить Cygwin интерпретировать ее, чтобы я не получал предупреждение «Нет такого файла или каталога»?