Как получить таблицу с веб-сайта, использующего urllib2?

В стандарте POSIX, который предполагается считать /bin/sh, команда . (одна точка), а не source. Команда source представляет собой csh -ism, который был втянут в bash.

Попробуйте

. $env_name/bin/activate

Или, если у вас должен быть не-POSIX bash в вашем коде, используйте #!/bin/bash.