Пользовательский файл JS не работает на сервере, но он работает на локальном в Magento 2

Используйте std::locale с помощью std::stringstream

#include 
#include 

template
std::string FormatWithCommas(T value)
{
    std::stringstream ss;
    ss.imbue(std::locale(""));
    ss << std::fixed << value;
    return ss.str();
}

Отказ от ответственности: переносимость может быть проблемой, и вам, вероятно, следует взглянуть на какой язык используется, когда "" передается