Вы можете прочитать это значение как строку в поле строки, а затем иметь поле readoolly bool, в котором в нем есть оператор if, чтобы вернуть bool true или false.
Например (с использованием c #):
public bool str2bool(string str)
{
if (str.Trim().ToUpper() == "TRUE")
return true;
else
return false;
}
И вы можете использовать его в шаблоне:
<xsl:if test="user:str2bool($mystr)">