git fetch --prune --all
Опубликовать это как свой собственный ответ, поскольку это однострочное исправление, но если вы голосуете, обязательно проголосуйте за ответ @ twalberg выше.
@ twalberg's предложение git branch -a
привело меня на правильный путь; мой коллега предложил git fetch --prune --all
обрезать все мертвые ветви со всех пультов, что полезно при работе с большим количеством разработчиков с большим количеством вилок.