Реакция с Grunt и Babelify не работает

Это по дизайну, а не нова в OS X 10.9. Apple давно отказалась от GCC. Просто используйте Clang, или если вам нужен fortran / openmp / ..., установите GCC самостоятельно через homebrew / macports /...