Для меня все, что мне нужно было сделать, это добавить maxReceivedMessageSize="2147483647" к клиенту app.config. Сервер остался нетронутым.
maxReceivedMessageSize="2147483647"