Так как я здесь googled, не нашел ответа, но потом обнаружил его сам, я оставлю его здесь ...
У меня было 2 файла: tray.png и tray @ 2x .png для Retina. Файлы были добавлены в «Копировать ресурсы Bundle» автоматически.
Но:
[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"tray" ofType:@"png"];
не вернул файл, фактически скопированный в комплект! Причина: IDE создала один файл TIFF tray.tiff (joint tray.png и tray@2x.png), поэтому ... ofType:@"tiff"]
помог!