Вы можете использовать ссылку forward , используя имя string для еще не определенного класса Client:
Client
class Server(): def register_client(self, client: 'Client') pass