Как получить доступ к полю именованного кортежа, используя переменную для имени поля?

Это работало для меня со встроенным текстом. Протестировано в FF, Safari, Chrome и Opera

<p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur <span>Some Text</span> adipiscing elit.</p>


span {
visibility: hidden;
word-spacing:-999px;
letter-spacing: -999px; 
}

span:after {
content: "goodbye";
visibility: visible;
word-spacing:normal;
letter-spacing:normal; 
}