Являются ли имена наборов символов чувствительными к регистру в HTTP?

Вы можете попробовать использовать опцию skipNul = TRUE.

mydata = read.csv("mycsv.csv", quote = "\"", skipNul = TRUE)

Из ?read.csv

Встроенные nuls во входном потоке завершат текущее чтение поля , с предупреждением один раз за вызов для сканирования. Установка skipNul = TRUE заставляет их игнорировать.

Это сработало для меня.