ApplePay не может обработать платеж, не заявив о возврате?

двойная кавычка пользователя, чтобы получить точное значение. например:

echo "${var}"

, и он правильно прочитает ваше значение.