Вы можете проверить эту ссылку: http://www.thinkbottomup.com.au/site/blog/Game_of_Life_in_XAML_WPF_using_embedded_Python
Если вы используете Список в пределах Список вы можете использовать myList [x] [y] для доступа к ячейке.
Это работает, изменив код на:
MyData data = getDataItem(index); //< -- whatever
this.myListView.Items.Add(data);
Теперь это выглядит очевидным, но ... поймите!