Записать в буфер памяти вместо файла с помощью libjpeg?

Неправда. Лучшая практика в веб-среде заключается в том, что серверы баз данных изолированы снаружи, в обоих направлениях, что означает, что db-серверу не разрешат извлекать данные из Интернета.