Как мне вернуть координату y пути в d3.js?

Можно также сделать так:

var textContents = $(document.getElementById("ElementId").childNodes).filter(function(){
        return this.nodeType == 3;
});

Вышеупомянутый код фильтрует текстовые узлы из дочерних дочерних узлов дочерних узлов данного элемента.