Как мне красиво распечатать JSON с помощью node.js?

Интерпретатор всегда выводит значение последнего выражения. print также возвращает параметр как значение, "Hi!" в вашем случае. Вот почему вы видите это дважды.

(print "Hi!") 

даст тот же результат.