Google Таблицы - ImportXML не обновляется после изменения DOM

попробуйте это

DateTime myDate = DateTime.Parse(dateString);

, лучшим способом было бы это:

DateTime myDate;
if (!DateTime.TryParse(dateString, out myDate))
{
    // handle parse failure
}