Как я могу обновить window.location.hash, не перепрыгивая документ?

Альтернативное решение, которое я нашел, прежде чем я понял, что правильным ответом было добавление прозрачной границы к родительскому элементу.

Ваша коробка будет использовать дополнительные пиксели, хотя ...

.parent {
    border:1px solid transparent;
}