Сплит строка с разделителями в C

Cast не учитывает неявные преобразования, определенные пользователем, поэтому вы не можете использовать такой массив. Вместо этого вы можете использовать select:

myArray.Select(p => (Vec2)p).ToArray();

Или записать конвертер:

Array.ConvertAll(points, (p => (Vec2)p));

Последнее, вероятно, более эффективно, поскольку размер результата известен заранее.