Что быстрее: while (1) или while (2)?

С вашей текущей реализацией вы должны иметь возможность использовать:

<td><xsl:value-of select="position()"/></td>

в цикле xsl:for-each для вывода числа, которое будет увеличиваться для каждой итерации.