Как использовать привязки WPF с RelativeSource?

Ответ rspeer правильно указывает на то, что unicode-escape подразумевает неявное декодирование с использованием latin-1, но не выполняет его. Если unicode-escape правильно декодирует экраны, но неправильно обрабатывает необработанные байты без ASCII, расшифровывая их как latin-1, то прямое исправление не должно принимать регулярное выражение, а затем перекодировать их как latin-1 после (отменить ошибочная часть процесса), а затем декодировать в правильной кодировке. Например, неправильное использование образца:

>>> s = 'naïve \\t test'
>>> print(s.encode('utf-8').decode('unicode_escape'))
naïve   test

можно сделать тривиально правильным, добавив .encode('latin-1').decode('utf-8'), сделав его:

>>> s = 'naïve \\t test'
>>> print(s.encode('utf-8').decode('unicode_escape').encode('latin-1').decode('utf-8'))
naïve    test
# Or using codecs.decode to replace the first encode/decode pair with a single text->text transform:
>>> print(codecs.decode(s, 'unicode_escape').encode('latin-1').decode('utf-8'))
naïve    test

Конечно, это много назад и вперед, и я бы не хотел его встроить в свой код, но его можно разделить на автономную функцию, которая работает как для str, так и для bytes (с необязательным шагом декодирования для bytes if результат в известной кодировке):

def decode_escapes(s, encoding=None):
    if isinstance(s, str):
        if encoding is not None:
            return TypeError("Do not pass encoding for string arguments")
        # UTF-8 will allow correct interpretation of escapes when bytes form
        # interpreted as latin-1
        s = s.encode('utf-8')
        encoding = 'utf-8'
    decoded = s.decode('unicode_escape').encode('latin-1')
    if encoding is not None:
        # If encoding is provided, or we started with an arbitrary string, decode
        decoded = decode.decode(encoding)
    return decoded