Что такое JavaScript в строках?

Более простой способ - просто сгенерировать SVG в строку, создать HTML-элемент оболочки и вставить строку svg в элемент HTML с помощью $("#wrapperElement").html(svgString). Это прекрасно работает в Chrome и Firefox.