Правильная реализация пользовательского раздела конфигурации с вложенными коллекциями?

Используйте insertAdjacentHTML, если он доступен, в противном случае используйте какой-то резерв. insertAdjacentHTML будет поддерживаться в Firefox 8, а также поддерживается в Safari 4, Chrome, IE и Opera, в соответствии с https://developer.mozilla.org/en/DOM/element.insertAdjacentHTML

div.insertAdjacentHTML( 'beforeend', str );

Live demo: http://jsfiddle.net/euQ5n/