В Google Maps Hacks есть хак «Hack 69. Кластерные маркеры на высоких уровнях масштабирования» .
Также см. Википедия о алгоритмах кластеризации .