Имеется Win32-порт команды Unix tee, который делает именно это. См. http://unxutils.sourceforge.net/ или http://getgnuwin32.sourceforge.net/
tee