Я бы использовал что-то вдоль линий -
IEnumerable<KeyValuePair<T,U>> Merge<T,U>(IEnumerable<T> keyCollection, IEnumerable<U> valueCollection)
{
var keys = keyCollection.GetEnumerator();
var values = valueCollection.GetEnumerator();
try
{
keys.Reset();
values.Reset();
while (keys.MoveNext() && values.MoveNext())
{
yield return new KeyValuePair<T,U>(keys.Current,values.Current);
}
}
finally
{
keys.Dispose();
values.Dispose();
}
}
Это должно работать правильно и правильно очищать после этого.