Прокрутите, установите новый ключ, отмените старый ключ.
foreach($tags as &$val){ $val['value'] = $val['url']; unset($val['url']); }