Как вставить форму django в модальное окно twitter-bootstrap?

Вам ... нужно обновить JLabel.

myJLabel.setText(newString);

String s в Java неизменяемы, поэтому они никогда не могут изменяться / меняться.

Например, когда вы говорите: «У меня есть действие, которое добавляет данные в строку, которая, как я знаю, работает». ... вы ошибаетесь. Вы создали новый файл String. Чтобы изменить текст, вам необходимо предоставить JLabel новый String (вход пользователя).

Изменить: ответить на последнюю часть вашего вопроса; вам нужно будет отслеживать JLabel и обновлять его, как я показываю выше, каждый раз, когда пользователь вводит ввод (в обработчике событий для всего, что есть). Использование Pattern наблюдателя может быть вариантом, поскольку Java предоставляет его через Observer и Observable