Кажется, что вы действительно хотите, это селектор css4: nth-match , но он пока не поддерживается в большинстве браузеров, поэтому в настоящее время единственный способ сделать это - использовать javascript
$(".featured.module").filter(function(index, element){
return index % 3 == 2;
}).addClass("third");