NHibernate Linq Query в 3 раза медленнее, чем HQL

Вы можете создать string[] (строковый массив), который содержит ваш string как:

string someString = "something";
string[] stringArray = new string[]{ someString };

Теперь переменная stringArray будет иметь длину 1 и содержать someString.