Для браузеров Webkit вы можете просто оставить двоеточие. Итак, чтобы найти <media:content> в RSS-канале, например, вы можете сделать это:
<media:content>
$(this).find("content");