DLL должна находиться в папке bin.
В Visual Studio я добавляю dll в свой проект (НЕ в ссылках, но «Добавить существующий файл»). Затем установите для свойства «Копировать в выходной каталог» значение для «Копировать, если новое».