Как насчет
RewriteEngine on RewriteRule ^folder/(.*) /directory/$1 [L]
?? Или вы можете пойти без [L] или использовать [R].