Вы также можете напрямую вставить переменную окружения в строку с двойными кавычками:
Copy-Item "\\server\share\$env:computername.txt" C:\