Основываясь на работе уже предоставленных ответов, я создал этот метод утилиты (Java). Возможно, это полезно для кого-то другого.
public static String getText(WebDriver driver, WebElement element){
return (String) ((JavascriptExecutor) driver).executeScript(
"return jQuery(arguments[0]).text();", element);
}