Node.js assert.throws с асинхронными функциями (обещания)

Вы пропустили размещение одиночных кавычек вокруг ваших ключей массива:

$ _ POST [email]

должно быть:

$ _ POST ['email']