Основываясь на этом ответе на unix.stackexchange, это должно сделать трюк:
$ cat scriptfile.raw | col -b > scriptfile.clean